De Taalmannetjes
Door De Taalmannetjes

Weeds and the Weather Ribs

De Taalmannetjes krijgen subiet buikkramp van onnodig Engels taalgebruik. Onze boodschap: stop ermee!

In de Meppeler en Steenwijker Courant verscheen afgelopen week een artikel over de nieuwe plannen voor het bezoekerscentrum in Ossenzijl. Een nieuw gebouw, een frisse wind, ach, u kent het wel. Aan dat alles moest ook een nieuwe naam worden gekoppeld. Vond de gemeente Steenwijkerland. De huidige naam ‘Buitencentrum Weerribben’ – kan het nog duidelijker?! – was kennelijk te ouderwets.

Wat was nu de nieuwe vondst? Nou, houd u vast: het ‘European Wetland Center’.

Watte?

Juist. Het ‘European Wetland Center’. Een mondvol. Onbegrijpelijk, vinden De Taalmannetjes. Een gebied dat is ontstaan door noeste arbeid van turfstekers en rietsnijders verdient toch wel iets beters dan een ‘European Wetland Center’?

Dat vindt Guus Huis in ’t Veld uit Paasloo ook. Hij schakelde De Taalmannetjes in om af te rekenen met het onnodige Engels in het taalgebruik. We belden even met House in the Field, oud-raadslid van de voormalige gemeente IJsselham en tegenwoordig eigenaar van een kampeerterrein in Paasloo.

 

Hallo Guus. Wat is uw probleem?

‘Ik erger me al tijden aan het vele Engelse taalgebruik. Je leest het overal. Ook in jullie kranten!’

Vertel!

‘Ooit hadden jullie een artikel waarin dertien keer het woord ‘hoarding’ gebruikt werd.’

Hoarding?

‘Dat bedoel ik. Eén keer werd uitgelegd wat ‘hoarding’ betekent. Het betekent een ziekelijke verzameldrift. Nou, noem het dan ook zo!’

European Wetland Center vindt u niks?

‘Natuurlijk niet. Buiten het feit dat het nergens naar klinkt, is het ook aanmatigend. Je eigen gebied het Europese moeras noemen, het is nogal wat! En wat te denken van het Horse Experience Center in Oldemarkt. Dat klinkt toch niet?’

Niet echt, nee.

‘Laten we er dan mee stoppen. Nog zoiets: je struikelt tegenwoordig bijna over het woord ‘stakeholders’. Ik stel me dan mensen voor, met een biefstuk in hun hand.’

Stakeholders zijn belanghebbenden.

‘Ja. Noem het dan ook zo!’

Heeft u nog een suggestie voor het European Wetland Center?

‘Als we toch aan het verengelsen zijn, laten we dan meteen het nationaal park Weerribben-Wieden veranderen in National Parc Weeds and the Weather Ribs.’

 

Contact? detaalmannetjes@ndcmediagroep.nl